and; besides; because; since; the thing is; for one thing
Kaguya-Hime (main character of Taketori Monogatari); Princess Kaguya; Kaguyahime (manga series by Reiko Shimizu)
waxing and waning (of the Moon)
to repeat; to do over again
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
restoration to life; coming to life again; reformation; rehabilitation; recycling; reclamation; playback
symbol (of something abstract); emblem; (symbolic) representation
you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
what; how many; many; a lot of; several; a few
ancient times; distant past; antiquity
people; men and women; each person; everybody
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
land of the gods; Japan; Heaven
to live; to reside; to inhabit
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
skillful; skilful; delicious; tasty; good (deal, idea, etc.); profitable
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
while; during; while; although; all; both
significant; full of meaning; pregnant (with meaning); suggestive
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
honorific/polite/humble prefix
article to be delivered; present
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
yikes; oops; eep; wow; aargh
eh?; what?; yes; that's correct; used for soft emphasis or to soften a statement or request; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.
Pacific saury (Cololabis saira); mackerel pike
good(-tasting); nice; delicious; attractive (offer, opportunity, etc.); appealing; convenient
grilling (fish) with salt; broiling with salt; boiling seawater to get salt
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
moon viewing (esp. during the eight month of the lunar calendar)
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
mochi; small rice cake made from glutinous rice
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
then; well; so; well then
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
adzuki bean (Vigna angularis)