decorative ridge-end tile (traditionally bearing the face of a demon and resembling a gargoyle); hideous face
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
room; chamber; apartment; flat; stable
invasion; incursion; raid; aggression; intrusion; trespass
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
in the same way; like; likewise; similarly
sleepy; drowsy; somnolent
bathhouse; (public) bath; bathroom
call; summons; call; invocation; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse)
regarding; in; to; towards; with regards to
to leave (something) undone; to neglect (a duty, task, etc.); to break (a promise, appointment, etc.); to stand (someone) up
three times; thrice; third (interval)
on the occasion of; at the time of
thanks to ...; owing to ...; because of ...
slight cold; bit of a cold; touch of a cold; lingering cold
he; she; that person; that; that one; that thing
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
like this; this sort; this way
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
a little; some; somewhat; amount; quantity; number
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
to stand (something) up; to put upright; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to let out; to raise (a cloud of dust, smoke, etc.)
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
control; management (e.g. of a business)
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
even the patience of a saint eventually runs out; (lit.) (if you touch) the Buddha's face three times (he will get annoyed)
going crazy; losing one's temper; snapping; (breaking) with a snap (of a thread, rope, etc.)
truce (during a children's game); time out; King's X
why?; what for?; how?; by what means?
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
your house; your home; your husband; your organization; you
-like; sort of; similar to; resembling
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...
various; a variety of; variously; in various ways; various things; this and that
reason; grounds; pretext; excuse; motive
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
big; large; loud; extensive; spacious; important
than; rather than; instead of; from; out of; except