gem; jewel; precious stone
to shine; to sparkle; to twinkle; to light up (with happiness, hope, etc.); to beam; to gleam
to one's heart's content; as much as one likes; without reserve; freely; to the full
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
eggs; egg; (hen's) egg; a ... in the making; future (lawyer, doctor, etc.); beginning
just now; a little while back; a short time ago
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
calm; composed; cool; quiet
therefore; for that reason; such being the case
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
mountain recesses; heart of the mountains; mountain; (arch.) imperial tomb; (arch.) emperor's grave
daikon (variety of large white Oriental radish, Raphanus sativus var. longipinnatus); bad actor; lousy actor; wooden actor
tsukemono (pickled vegetables)
is not; am not; are not; isn't it?
what the hell?; what are you going on about?; what the hell are you doing?; you've got to be kidding
one's origin (e.g. city, country, parentage, school)
contrived; false-sounding
Kansai (region comprising Kyoto, Osaka, Kobe and surrounding prefectures); Kansai (western half of Japan; during the feudal era)
to be surprised; to be taken aback; to be amazed; to be frightened; to be startled; to be alarmed
observational humour; observational comedy
rather than; more ... than ...
area; region; district; locality
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
wise; clever; smart; well-behaved (esp. children and pets); obedient; good
while; even though; despite
something or other; one thing or another; this or that
as (for); for; in the capacity of
domestically produced; domestic; Japanese-made
leaving (on, open, unfinished, etc.); (doing) continuously; constantly; keep ...-ing
exquisite; superb; perfect; miraculous
to advance (spatially); to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to move ahead (e.g. of work); to intensify
bothersome; tiresome; bother to do
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
language of one's country; mother tongue; native language
common sense; good sense; common knowledge; general knowledge; common practice; accepted practice
to have (a) potential for ...; to have it in one to do