okonomiyaki; savoury pancake fried on an iron griddle with vegetables, meat and/or seafood and topped with various sauces and condiments
to sell; to betray; to sell out (one's friend, country, etc.); to make (oneself) known; to establish (a reputation) for oneself; to pick (a fight, quarrel, etc.)
established practice; custom
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
cowardly; craven; unfair; mean; sneaky
inseparable (esp. bond, relationship); inextricable; joined at the hip; integral; essential; cannot be broken (cut, separated)
bits of fried batter left after cooking tempura
cooking; cookery; cuisine; dealing with (skillfully); handling (well); managing
materials; ingredients; material (for a novel, experiment, etc.); subject matter; grounds (for a decision, judgement, etc.); basis
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
in some cases; sometimes; on occasions
mischief; prank; mischievous; naughty; pastime; hobby
heh-heh; hee-hee; ha ha; (arch.) female genitals; (arch.) vagina; (arch.) vulva
easy; simple; there's no way that ...
fair and square; open and aboveboard; bold and forthright
amount sold; sales; proceeds; takings; turnover
reconciliation; making up (with); making peace (with); being friends again; patching up a quarrel
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
event held the night before another event; eve (of a festival) (e.g. Christmas Eve)
pluralizing suffix; nickname-forming suffix
last night; the previous night; night before (Christmas, etc.); eve (of festival, major event, etc.)
to deify; to enshrine; to pray; to worship
gathering; meeting; assembly; collection; attendance
astonishment; amazement; surprise; fright; shock
neighboring town; neighbouring town; adjacent town
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
estimate (of costs); budget
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
shaved ice (usually served with flavored simple syrup); Italian ice; snow cone; sno-cone
die cutting; cutting with a cutter; shaping with a mold; cookie cutter
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
various; varied; diverse; all sorts of
type; style; mold; mould; kata (set sequence of positions and movements in martial arts); style (in kabuki, noh, etc.); convention
to pick out; to single out; to select; to extract; to draw out; to pull out
store; shop; establishment; restaurant
degree of difficulty; difficulty level
large sum (of money); large amount; large denomination (banknote, etc.)
prize money; monetary award; reward