jpdb beta

Naruse

8

wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza

6

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

80

to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)

1

here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...

6

at; in; at; when; by; with; and then

26

to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)

3

experiment

1

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

68

now; soon; already; yet; further; more

5

practice; putting into practice; implementation; praxis (philosophy)

1

seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!

8

the mere shadow of one's former self; the ruin of what one once was

1

that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...

9

the end; the extremity; the limit; the limits; the result

2

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

60

to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)

1

angel

3

to fall into ruin; to be desolated

1

stage; performance

1

guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests

1

to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing

2

covered in mud; mud-caked

1

wound; injury; chip; crack; flaw; defect

1

full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)

1

but; however; although

2

perfect; complete

2

language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking

1

relief; peace of mind

1

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

4

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

10

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

21

fiction; fabrication; concoction; fictitious; fictional; imaginary

1

honesty; sincerity; trust; reliance; (religious) faith; devotion

1

ending; quitting; closing; ending before one had time to do something one wanted or intended to

1

to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in

1

one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances

2

be; is; did; (have) done; please; do

36

called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...

1

if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so

8

to cut down; to slay; to truncate; to round down; to omit; to discard

1

intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation

3

how; in what way; how about

6

that's the way it is; yes; is that so?; is it?

2

to use and then throw away

1

to defy; to disobey; to rebel against; to oppose; to resist

1

hey; you; hey; hey; hold on; yo

32

what little ... one has; tiny amount of; paltry

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

110

crybaby; blubberer

1