tension; strain; tensions (between countries, groups, etc.); tonus; muscle tone
natural; understandable; reasonable; no wonder
decisive battle; deciding match; play-off
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
-ing and -ing (e.g. "coming and going"); doing such things as ...; expresses a command; (arch.) to be; (arch.) indicates completion or continuation of an action
world situation; world affairs
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
I got it; I see; I now know; so that's the reason
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
association; socializing; socialising; fellowship
stupid face; foolish look on one's face
even if; even though; although one might say; although called
one shot; one charge; one blow; one punch; home run; one try; one attempt
dear (old); fondly remembered; beloved; missed; nostalgic
buying and eating sweets (esp. of children); between-meal snacking
to jabber; to chatter; to chat with
third year of junior high school; third-year junior high school student
cram school; private tutoring school; juku
standard item; usual thing; (a) classic; basic item (with stable demand); staple goods
remind me; I forget; was it?; was that what happened?
particularly; especially; in particular; expressly
to lose one's senses (over); to be out of one's mind (over); to be completely captivated (by); to be smitten; to be engrossed (in)
Golden Week; string of public holidays in late April-early May
summer vacation; summer holiday
plan; project; schedule; scheme; program; programme
to feign ignorance; to evade one's responsibilities; to slip away; to abscond
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
what one desires; what one hopes for; suits me well; could ask for nothing better; bring it on
in one's own way or style
though; although; notwithstanding; while; as; at the same time as
dullard; indecisive person
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
immediately; right away; on the spot
the most one can do; the best one can do; the best one can expect
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
to be badly made; to fail
pity; sympathy; compassion; affection; love
ancestor; forefather; foremother
a long time (since the last time); first in a long time; it's been a long time; long time no see
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
near-death; close to death
ecstasy; rapture; trance; senility
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
swimming in the ocean; sea bathing; seawater bath; going for a dip in the ocean
network; Internet; net (e.g. hairnet, tennis net); net (price, weight, etc.); nett