sincerely; earnestly; repeatedly; over and over; again and again
to leave behind; to put off; to postpone
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
ryokan; traditional inn; Japanese-style lodging, usu. professionally-run
tool; implement; means; furniture
Chinese bellflower (Platycodon grandiflorus)
hot spring district (within a town)
food; foodstuff; prey; victim
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
to solicit; to demand; to extort
person who is ...; thing that is ...
to separate; to part; to divide; to keep apart
manjū; steamed yeast bun with filling
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
even though; despite; when
sampling food; tasting; trying
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
enjoyment; pleasure; diversion; amusement; hobby
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
crossing without meeting (e.g. letters in the post, people on the road); going astray; difference of opinion; misunderstanding; estrangement
to turn over (face down); to lay face down; to point downwards (eyes, head, etc.); to cast down (eyes); to lie (one's body) face down; to lie flat (on the ground)
inexperienced; unfamiliar (with); unversed; lacking experience
punishment; spanking; smacking; chastisement; scolding
near; close; beside; attendant; retainer; vassal
to rub; to chafe; to wear out; to become worn; to lose one's innocence; to become sly
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to ward off; to avert; to put aside; to move out of the way
to suck up; to absorb; to squeeze (money)
to go back to the start; to reset; to restore; to return to the point (of a discussion); to return something (that has been moved) to previous place; to reconstitute
to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
protective household deity in Tōhoku, appearing as a red-faced child spirit with bobbed hair
to smoke; to breathe in; to suck; to sip; to absorb; to soak up
kind; tender-hearted; compassionate
party (gathering, celebration, etc.); party (group, political, etc.)
battledore (early form of badminton racket)
secret; private; surreptitious
to cease; to desist; to cut it out; to lay off (an activity); to drop (a subject) to abolish; to resign
burden; load; responsibility; bearing (a cost, responsibility, etc.); shouldering
to cease; to desist; to cut it out; to lay off (an activity); to drop (a subject) to abolish; to resign
thanks (for coming, helping, etc.); glad you could make it; tiredness; fatigue