to warp; to curve; to arch; to bend backward (body or body part, e.g. fingers)
without; but if; otherwise; or else
hellfire; flames of hell; raging fire; large fire; fire that consumes an evildoer
partly burned charcoal; (arch.) servant boy at a brothel or teahouse
such ... as; or some such
sanity; consciousness; soberness
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
to go through; to suffer; to experience (something unpleasant)
regret; repentance; remorse
to burn; to be roasted; to be heated; to be jealous; to be envious
cruel; merciless; pitiless; tragic; horrible; terrible
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
reversal; return; return gift; return favour (favor); barb (on a fishing hook); mixture of soy sauce, sugar and mirin
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
to reject; to repulse; to repel; to bounce back; to counterattack; to strike back
staringly; scrutinizing; scrutinising
everyone; everybody; all; everything; all
to fall behind; to lag behind; to lose (race, contest)
expression; presentation; representation; notation
pilgrimage; travelling around (by a monk)
plural; multiple; several
how many years; how long; what year
to shine; to glitter; to be bright
to change one's place of residence; to migrate; to move
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
ancient time; age of the gods
going; travelling; act; action; bank; counter for banks; counter for groups or parties of people
so to speak; so to call it; as it were
paper, cloth, wood, etc. representation of a sacred object; paper doll used in purification rites
in short; in a word; to sum up; to put it simply; to make a long story short; after all
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
arrangement; pact; agreement
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
to ascertain; to check; to make sure
this way (of doing); this method; this sort (of thing); this type
to raise (to maturity); to bring up; to rear; to train; to educate
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
to suffer an embarrassing defeat
unexpected; unforeseen; inconceivable
in this way; thus; such; uh...
out of character; unlike one
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
puzzling; tangled; complicated; complex
dismissal of class (at the end of the day); recess (at school); break