unfortunately; sorry, but ...
new building; annexe; annex
old building; older building
detached building; solitary house; room detached from main house; separation from; loss of interest in; independence of
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
hotel charges (for lodging, not meals, etc.)
cancellation charge; cancellation fee
proprietress (of a traditional Japanese inn or restaurant); landlady; hostess; mistress
tatami mat; Japanese straw floor coverings
bugling (sound); honking; grumbling; complaining; car; automobile
open air bath; rotenburo; rotemburo
have a good day; take care; see you
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
huff!; yo-heave-ho!; heigh-ho; to butter up; to suck up to
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
fence; paling; railing; (arch.) fortress
underground; below the ground; world of the dead; the grave; underground (activities, movement, etc.); secret
grandfather; male senior-citizen
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
to satisfy (conditions, one's appetite, etc.); to meet (e.g. demands); to fulfill; to fill (e.g. a cup); to pack; to supply
clumsy; awkward; tactless; awkward (e.g. socially); (arch.) mean; (arch.) cowardly
lightly; gaping wide; suddenly; unexpectedly
to have a hole; to be pierced (with a hole)
to be coming; to be popular; to be fashionable; to be angry; to have blown one's lid
supervision; control; superintendence; director; superintendent; supervisor
numbness; going to sleep (of a limb); pins and needles
to run out of; to be short of; to be out of stock; to be out of (e.g. breath); to lose (one's patience, concentration, etc.)
pronunciation; production of sound
easy; likely to ...; have a tendency to ...; easy to ...
English conversation; school for English conversation