to rewrite; to overwrite; to renew; to transfer
even if not; even without
material (for a story, article, etc.); information; joke; jest; proof; evidence; (magician's) trick
argument; discussion; theory (e.g. of evolution); doctrine; essay; treatise
to manage something successfully; to be successful
My goodness!; Good lord!; Holy cow!
home tutor; private tutor; coach
tomato (Solanum lycopersicum)
(my) wife; inside the home; one's family
full ripeness; full maturity
no matter what; whatever you say; in the end; after all
image; figure; figure; form; image
what; so-and-so; such and such; what?; wait; well, well
to tell (to do); to order; to tell on (someone); to tattle; to often say
if one is unlucky; if one is careless; if things don't go well
guarantee; security; assurance; pledge; warranty
flowers budding; blooming; flowering; showing results; becoming popular; blooming
to encourage; to cheer; to raise (the voice)
contract; compact; agreement
to get used to; to become accustomed to; to be at home (on the stage)
pot; (arch.) typical name for a female servant in the Edo-period; working at night; female with symptoms of gender identity disorder (e.g. a transvestite)
to be treated to a meal; to be given a meal
to detain; to check; to restrain
plan; project; schedule; scheme; program; programme
to knead; to thicken into a paste (stirring over a flame); to polish (a plan, etc.); to refine; to train; to drill; to gloss (silk)
objection; dissent; protest
to be of use as a reference; to be helpful
(as for (that)) thing; (given (that)) thing; matter; (it is a ...) thing; matter; fact
schedule; program; programme; agenda
it's not like; it isn't as if
to grapple with; to wrestle with; to engage in a bout; to tackle (e.g. a problem); to come to grips with; to work hard on
difficult to ...; hard to ...
being brought to a standstill; being stranded; being stumped; being in a dilemma; dying while standing (and remaining standing); dying on one's feet
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
middle; centre; center; midpoint; heart