being particular (about); being fussy; being picky; being choosy; being fastidious
is not; am not; are not; isn't it?
third month of the lunar calendar; Yayoi period (ca. 300 BCE-300 CE); Yayoi culture; (arch.) thick growth (of grass, etc.)
to freeze; to freeze over
first shrine visit of the New Year
of the time; at the time; of the hour; in vogue; sought after
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
this sort of; this kind of; like this; such
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
unattractive; ugly; unstylish; uncool
place; spot; address; district; area; one's house; point
fast; quick; early; soon; premature; too soon
considerable; great; important; significant; a big deal
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
opening (one's mouth) wide; saying "aah"; crying loudly; wailing; bawling
skillful; skilful; delicious; tasty; good (deal, idea, etc.); profitable
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
worry; concern; anxiety; care; help; aid
house; residence; family; household; lineage; family name
telephone call; phone call; telephone (device); phone
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
pride (in one's achievements, possessions, etc.); self-praise; boast
all; entire; whole; altogether
junior (at work, school, etc.); younger people; younger student
everyone; everybody; all; everything; all
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
stubbornness; obstinacy; disposition; nature; appetite; desire
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
to find; to discover; to come across; to be used to seeing; to be familiar with
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
if; when; when it comes to ...; as for ...; why don't you ...; why not ...
evening meal; dinner; supper
to flare up; to fly into a rage
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
how; in what way; how about
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
come (on); come now; all right; right; well; hmm
right; correct; proper; righteous; just
next; following; subsequent; stage; station
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
which (of three or more); well; now; c'mon