to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
to apologize; to apologise
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
myself; yourself; I; me; you
to erase; to delete; to turn off (power); to switch off; to extinguish; to put out
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
lateness; tardiness; arriving late
to take seriously; to take someone at their word; to believe (to be true)
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
that way; that direction; there; that (one); you; your family
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
800; eight hundred; multitude; large number
yen (Japanese monetary unit); circle
name; given name; first name
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
addressing (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan" (considered impolite)
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
button (clothing); push-button
somehow; how; in what way; why; what kind of
today; this day; these days; recently; nowadays
everyone; anyone; no one; nobody
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
date (with someone); (social) outing (for two); date night; date (day)
dripping wet; soaked; drenched
is not; am not; are not; isn't it?
please; I beg you; for mercy's sake
now; the present time; just now; another; more
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
if you are so inclined; if it suits you; if you like
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
if (it) doesn't exist; if there is no ...; if not ...; unless ...; have to ...; must ...
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
to be kind to; to treat kindly
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
confession; acknowledgement; confession of love; professing one's feelings; confession of sins (e.g. the confessional)
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody)
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)