jpdb beta

was; were

1

again; once more; also; too; on the other hand; while; and

7

same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case

3

class

11

being in charge of (esp. a class or subject); taking charge of; class teacher; homeroom teacher; form teacher

1

Minoshima

1

worst; horrible; horrid; in the worst case; if worst comes to worst

1

three years

2

class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate

3

good morning

1

old river

19

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

23

good morning

2

separate; respective

1

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

58

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

15

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

23

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

39

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

11

two; 2

2

year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)

2

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

88

by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly

1

was; were

6

child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot

7

someone; somebody

4

to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing

11

no; nay; well; er; you're welcome; not at all

3

woman; girl

1

everyone; anyone; no one; nobody

2

is that so? (generally rhetorical)

1

surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid

1

immediately; at once; soon; before long; easily; readily

2

friend; companion

5

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at

4

hey; you; hey; hey; hold on; yo

37

cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike

4

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)

14

such; that sort of; that kind of; no way!; never!

3

thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work

15

have to (verb); must (verb); is indispensable; absolutely necessary

1

to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine

9

but; however; although

6

moderate; reserved; conservative; humble; mild-mannered; self-effacing

1

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

20

at; in; at; when; by; with; and then

27

-ness; indicates assertion; come; come now

9

drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other

1

willingly; voluntarily; on one's own accord

1

to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation

2