not exceeding ...; not more than ...; below (a standard, level, etc.); under; the following; the below-mentioned
pork okonomiyaki; pork and egg
(the) mainstream; main course (of a river); main stream
honorific/polite/humble prefix
to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)
South Korea; Republic of Korea; Korean Empire (1897-1910)
roots; origin; one's roots; ancestry
napa cabbage (Brassica rapa subsp. pekinensis); nappa cabbage; Chinese cabbage
tsukemono (pickled vegetables)
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
how much; how many; however (much); no matter how; what matters is ...; it all comes down to ...
large; big; older; senior; final; ultimate
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that ...
such ... as; or some such
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
may; might; perhaps; may be; possibly
all together now!; one, two, go!; ready, set, go!; heave, ho!; oops-a-daisy
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
by means of; due to; because of; according to
flat-iron; soldering iron; crimper; curling tongs; trowel
to press down; to hold down; to pin down; to suppress (feelings, disorder, opposition, etc.); to repress
to steam (food, towel, etc.); to be hot and humid; to be sultry
will not do; do not; does not
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
than; rather than; instead of; from; out of; except
fully; luxuriantly; fluffy; plump; soft and full
juicy (i.e. having lots of juice or liquid); Okinawan rice gruel meal
finish; finishing; finishing touches
store; shop; establishment; restaurant
to spread (of a rumour, news, etc.); to travel; to be handed down (from generation to generation); to be passed down; to be introduced (to a country, region, etc.); to be brought; to be conveyed (of a feeling, impression, etc.)
secret (recipe, medicine, etc.); mysteries (e.g. of an art)
determination; resolution
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
rich (flavor, color, etc.); strong (e.g. odor); probable; (very) likely; passionate; sensuous