honorific/polite/humble prefix
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
anyway; either way; one way or the other; whichever; whatever
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
suffix for familiar person
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style; one Buddhist image
how; in what way; by what means
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
remind me; I forget; was it?; was that what happened?
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
How did you like ...?; How about ...?; What's going on?; How's it going?
reason; grounds; pretext; excuse; motive
from now; from this moment; henceforth
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
bow (weapon); archery; bow (for a violin, etc.)
original; primitive; primary; fundamental; proto-
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
with; by; because of; on account of; on (a day, date); at (a time)
second lieutenant; sublieutenant; ensign
executive; government; administration; governance; the authorities
bureau; department; office (e.g. post, telephone); broadcasting station (e.g. television, radio); affair; situation
prefix for forming ordinal numbers
now; the present time; just now; another; more
to be (in contrast to something that is not the case)
khan (medieval ruler of a Tatary tribe)
holiday; vacation; day off; time off; leave; furlough
application; request; petition
something; some; somehow; for some reason; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
oneself; oneself; for oneself; personally
aspiration; volunteering; desire; application