selling area; counter; section; favorable time to sell; good time to sell
pompadour-like hair style, popular for unmarried women in the Edo period; shimada coiffure
work in a Zen temple (e.g. cleaning, working in the fields)
to engage (with); to be in gear (with); to bite each other; to be on the same wavelength
to begin talking; to open up
on a routine basis; regularly; habitually
to perform in tune with each other; to get along well; to be in perfect harmony; to make a perfect pair (team, etc.)
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic
recognizing anew; seeing something in a new light
open; unconcealed; undisguised; broad; lewd; indecent
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
Virgo (constellation); the Virgin
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
aptitude; aptness; suitability
achievements; actual results; accomplishments; past results; track record
to sit for an examination
disorder; disturbance; unrest
explanation; interpretation
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
to have an eye on; to zero in on
to intrude; to butt in; to meddle; to be forward; to be self-assertive; to show off
soft; software; soft hat; felt hat; soft serve ice cream; softball
fool; idiot; dotage; senility; touched in the head (from); out of it (from)
to weave together; to interweave; to intermingle
washing one's hands; water (or basin, etc.) for washing one's hands; restroom; lavatory; hand-washing (laundry, etc.)
a matter of course; what is to be expected; par for the course
suddenly and in a loud voice (e.g. sobbing)
output (electrical, signal, etc.)
to begin making a sound (ringing, singing, crying, etc.)
weak person; the weak; vulnerable person; disadvantaged person
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
valley floor; bottom of a gorge; bottom of a ravine
willpower; guts; determination; character; nature; disposition
soon; in a moment; nearby; close; direct; spot transaction
to go around; to return; to surround; to concern (usu. of disputes)
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself