jpdb beta

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

11

that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...

16

clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.

1

change; alteration; substitute; rate of exchange

1

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

65

to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen

11

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

10

village

3

to; towards; for

1

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk

10

along the road; along the way

1

a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily

2

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

25

to steal

1

cooked rice; meal; food; one's living; livelihood

3

manners; behavior; behaviour

1

bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly

2

hey; you; hey; hey; hold on; yo

25

hawk

3

in that way; thus; so; so?

9

to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

6

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

19

sitting cross-legged (i.e. Indian style)

1

to scratch; to perspire; to shovel; to paddle

2

no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not

1

yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh

3

now; soon; already; yet; further; more

3

endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement

5

together (with); at the same time; in a lump

3

to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress

3

no; nay; well; er; you're welcome; not at all

7

you; my dear; hey

2

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

59

once more; again

1

to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience

3

only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to

2

at; in; at; when; by; with; and then

27

enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten

3

then; well; so; be; is

6

is that so? (generally rhetorical)

2

hey; say; look

4

perhaps; possibly; by some chance; by some possibility

1

that; those; the

7

princess

5

in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something

2

Liz

2

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

102

face; looks; vestiges; trace

1

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

77

to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate

1