one's own strength and skill alone (without money, connections, etc); nothing to rely on but oneself; (being) self-made
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to cut; to slit; to slash
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
since some time ago; for some time; for quite a while
magical powers; supernatural powers; spell; charm
to feel; to sense; to be moved (by); to be touched (by); to become infected with (an illness); to catch
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
to continue; to keep up; to keep on; to continue ...; to keep on ...
complexion; skin tone; skin colour; countenance; look (on one's face); expression
to be better (than); to be superior; to surpass; to excel; to be excellent
while (one is at it); when; on the occasion of; at the same time (as); on one's way (to); by the way
by myself; in person; by oneself
to make sure; to check; to ascertain; to confirm; to verify
for your information; I'm telling you
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
instant; moment; for an instant
sky; the skies; high-altitude sky; upper air
to bring down (an animal, opponent, etc.); to kill; to shoot dead; to shoot down
soul; spirit; departed soul; ghost
spear; lance; javelin; lance; (arch.) jeering
prefix for forming ordinal numbers
form; shape; figure; morph
considerably; fairly; quite; rather; pretty
training; practice; discipline; ascetic practices
to be on the right track; to go well
is not; am not; are not; isn't it?
middle-aged man; Buddhist priest
bringing certain death; deadly; knockout (blow)
one blow; one hit; one stroke; summiting on the first attempt (oft. without prior knowledge about the route; in climbing); on-sight; flashing
bewilderment; perplexity; embarrassment; discomfiture; bafflement
inevitable; unavoidable; certain; brinkmate (inevitable checkmate)
judgement; judgment; refereeing; umpiring; judgement (of God); referee
battle; war; fight (against time, poverty, etc.); struggle (for freedom, survival, etc.); contest; competition
indigestion; dyspepsia; inability to understand; lacking comprehension; half-baked knowledge
and; AND (Boolean operator)
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
a little; a bit; slightly