bed hair; hair disarranged during sleep; habit of moving around in one's sleep; sleeping habit
early; soon; quickly; swiftly; rapidly
may; might; perhaps; may be; possibly
plot; scheme; trick; design; intrigue; artifice
gas (state of matter, e.g. poison gas, natural gas); gasoline; gas; dense fog; thick fog; gas stove
lack; deficiency; vacancy; absence; non-attendance
failure; defeat; mistake; unconsciousness
to miss (a train, bus, etc.); to fail to keep up with (e.g. the times); to be left behind by
barefaced (e.g. lie); shameless; transparent; pure white; very clear
suitcase; trunk; trunk (of a car); boot; (trunk) line
back seat (of a car); rear seat
it's OK to ...; it's best to ...; it's alright to ...
approximate age; age range
to accept; to receive; to agree
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
grandfather (may be used after name as honorific); male senior-citizen (may be used after name as honorific)
granny; grandma; gran; old lady; old woman
heart; guts; nerve; central part
what (e.g. "what rudeness"); what (something) is like
to spring; to bound; to be stimulated; to be encouraged; to pay handsomely; to splurge
possibly; by some possibility; perhaps
sale; offering for sale; release (for sale); launch (product)
very popular; highly favoured
talk; story; conversation
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
breaking through; breakthrough; surmounting; overcoming; exceeding; passing
clear; clearing (a bar, hurdle, etc.); overcoming; getting through; clearing (the ball); clearing (e.g. a checked box)
one's present existence; this mortal frame; this world; cast-off cicada shell; cicada
book; document; calligraphy (esp. Chinese); penmanship; handwriting; letter
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
Japanese-style (esp. in reference to squat toilets)
ambush; lying in wait for an ambush
to run past from behind; to run through (e.g. gate, one's mind)
seems to be; appears to have; supposed to be
it's no big deal; it's no problem; it's nothing to worry about; safe (and sound); all right
simmering; (boiling) gently
unexpectedly; surprisingly
repetition; iteration; recursion; recurrence; recapitulation