to be much obliged (to someone); to receive favor (favour); to be indebted; to be grateful
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
measuring by feel; adjusting by feel; doing by feel; adapting to the situation (one's strength, strictness, etc.); making allowances; using discretion
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
ukiyo-e; ukiyoe; Edo-period woodblock print
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
inside one's heart; in one's mind
to want; to wish for; to request; to demand; to seek; to search for
to face; to go towards; to head towards
many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly
living; life (one's daily existence); livelihood
to do together; to share; to participate in
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
living together; communal life; cohabitation
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
rather; sooner; preferably
in one go; in one gulp; in one breath; immediately; instantly; right away
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
secret; clandestine; covert; spy (for a daimyo, shogun, etc.); secret agent
concentricity; same mind; unanimity; policeman; constable in the Edo period
sharpness; cutting ability; quickness (of wit); incisiveness; peppiness (of a ball)
please don't fuss over me; don't go to any trouble; don't bother
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; appropriate age (to ...); old enough (to ...)
in succession; one by one
event; affair; incident; case; plot; trouble
for example; for instance; e.g.
to give (someone) a treat; to be extravagant; to live luxuriously; to be proud; to be haughty
of course; certainly; naturally
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other