a-ha-ha (laughing loudly)
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
older brother; elder brother; young man; buddy; fella
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
although; despite; whereas; while; if only; I wish
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
this time; now; next time; another time; recently; lately
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
together (with); at the same time; in a lump
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
Sirius (star in the constellation Canis Major); Alpha Canis Majoris; the Dog Star
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
place; spot; address; district; area; one's house; point
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
sleeping outdoors; sleeping out in the open air; camping
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
pardon; forgiveness; forbearance
be; is; did; (have) done; please; do
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
hotel charges (for lodging, not meals, etc.)
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days