which; where; all; both; anyway; anyhow
interference; intervention; meddling
will; probably; may; I think; surely; I hope
to follow (a road, path, etc.); to trace; to follow (a clue, scent, tracks, plot, etc.); to trace (a route, history, family tree, etc.); to head towards (of a situation); to go in the direction of
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
as expected; as predicted
this is why; that is the reason why; it is the case that; so; thus; with that
divine move; perfect play
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
this sort of; this kind of; like this; such
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
to lick; to lap; to taste; to experience (esp. a hardship); to underestimate; to make light of
to get better; to get well; to recover (from an illness); to be cured; to be restored; to heal
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
heavy; weighty; heavy (feeling, atmosphere, etc.); serious; gloomy
castle (in place names); castle; fortress
(fixing) boundaries for religious practices; prohibition (of items, people, spirits, etc. that would hinder Buddhist practice); fence between inner and outer sanctums in a temple; (arch.) short two or three-fold lattice around the front desk of a store; barrier; dimensional barrier
even; (if) only; just; besides; on top of that
unless one ...; if one does not ...
that sort of; that kind of; like that; such; so
fellow; guy; thing; object; he; she
easy victory; walkover; easy peasy; child's play; cakewalk
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
sky; the skies; high-altitude sky; upper air
imperial villa; royal villa; detached palace
(real) ability; true strength; merit; arms; force
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
I've heard that ...; rumour has it that ...; it appears as if ...
for this very reason; that is exactly why
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
may; might; perhaps; may be; possibly
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
like; similar to; as with; in the same way
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
dotage; feeble-minded old man; senile old fool; dotard