several years; a few years
together; jointly; at the same time; with; both
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
to be pretentious; to put on airs; to try to appear smart; to act brave; to try to look cool
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
lovable; sweet; charming; pitiful; pathetic; touching
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
to take (by force); to take away; to snatch; to absorb (one's attention); to fascinate; to captivate
at (a time or place); in; in (a situation, matter, etc.); on (a point); on the part of; under the authority of
still; yet; more; still more; furthermore; in addition
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
favorite pupil; favourite pupil; teacher's pet
figure; form; appearance; dress; state; condition
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
in accordance with; following; roughly; about; Street; Avenue
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
where; what place; how much (long, far); what extent
field; field; meadow; field (of interest, study, etc.); field; field (in a form, web page, etc.)
to bring (news, knowledge, etc.); to introduce; to bring about; to cause; to produce (e.g. results)
daydream; fantasy; fancy; vision
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
reality; actuality; hard fact
to form; to shape; to make; to mold; to mould; to build up
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
altitude; height; elevation; high-degree; high-grade; advanced
10,000; ten thousand; 10^4
metre (unit of length); meter; meter; gauge
bodily sensation; feeling in the body; physical feeling; coenesthesia; cenesthesia; coenesthesis
fleeting; transient; short-lived; empty (dream, etc.); mere (hope); faint (possibility)
vindication of honour; vindication of honor; making up for loss; revenge
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
to carry on; to go on with one's life; to keep alive; to stay alive; to survive
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
thought; imagination; mind; desire; wish; love
teacher; master; religious leader; specialist; five-battalion brigade comprising 2500 men (Zhou dynasty Chinese army)
battle; war; fight (against time, poverty, etc.); struggle (for freedom, survival, etc.); contest; competition
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
again; once more; a second time
to try (out); to have a try (at); to test; to put to the test
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch