jpdb beta

summer

1

sea; ocean; waters

1

playing; play (margin between on and off, gap before pressing button or lever has an effect)

1

enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful

1

meeting; rendezvous; encounter; confluence

2

and; and then; thus; and now; and finally

1

huh?; what's up?

2

takoyaki; octopus dumplings

3

too; also; still; as before; even so; either way

1

edamame (green soybeans)

3

lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision

2

to choose; to select

6

what to do

2

oh; yes; huh?; hm?

3

yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh

3

reality; actuality; hard fact

1

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

7

this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence

2

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

4

cherry fruit (esp. sweet cherry, Prunus avium)

6

field (for fruits, vegetables, etc.); cultivated land; field (of specialization); sphere; womb; birth

2

after all; because; but; even; too; as well

6

that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you

1

(one's) older brother; lad; sonny

3

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

6

that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...

1

you

5

also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise

1

to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in

1

wanted; wished for; in need of; I want (you) to

1

you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

5

to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

5

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

25

hey; you; hey; hey; hold on; yo

11

but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...

3

Satoko

3

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

4

to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing

2

and; besides; because; since; the thing is; for one thing

2

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

6

reliable; dependable; trustworthy; sure

1

easy; simple; there's no way that ...

1

it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?

5

always; constantly; frequently; often; nonstop

1

absurdity; contradiction; incoherence; irrelevance

1

thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work

3

the other day; lately; recently

1

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

8

honorific/polite/humble prefix

1

mother-in-law; foster mother; step mother

1