and; besides; because; since; the thing is; for one thing
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
pluralizing suffix; or so; rough indicator of direction, location, amount, etc.; nominalizing suffix
female high school student
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
although; despite; whereas; while; if only; I wish
really (seem, appear, etc.); truly; evidently; in that way
cool; calm; composed; all right; fine; OK
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
living together; coexistence
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
place; spot; address; district; area; one's house; point
huff!; yo-heave-ho!; yoisho! (word shouted by the spectators during a yokozuna's ritual stomps); yoisho (filler word in folk music, etc.); flattery; buttering up (someone)
book; volume; this; present; main; head; real
unexpected; surprising; unanticipated; strange; unforeseen
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
head house; main family; founder (of a certain school, style, etc.); originator; birthplace
to send; to dispatch; to see (someone) off; to escort; to bid farewell to (the departed); to say goodbye to; to spend (time)
to get angry; to get mad; to lose one's temper; to scold; to tell (someone) off
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
impudent; shameless; brazen; cheeky; presumptuous
request; favour (to ask); wish; please
feeling (much) obliged; being (very) grateful; feeling sorry (for troubling someone); feeling ashamed (e.g. of an error); (arch.) shrinking back in fear
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly; actually
grandfather; male senior-citizen; old man
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
in that way; thus; so; the same; so?
so; therefore; and; (and) then
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
don't you think?; indicates question
yes; yeah; hum; hmmm; oof
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
absolutely; definitely; absolute; unconditional; absoluteness
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
fellow; guy; thing; object; he; she
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
recklessly; thoughtlessly; pamperingly; indulgently; shoo!; heave-ho; hallo