stealing a march on; getting a head start; secretly acting before others; solo raid on an enemy's camp (for glory)
club; fraternity; sorority; clubhouse
rule; regulation; settlement; conclusion; habit; custom
strict; severe; stern; rigid; rigorous; tough
and; moreover; besides; as well as; and on top of that; at the same time
absolutely; definitely; absolute; unconditional; absoluteness
to be contrary (to); to go against; to infringe; to violate; to disobey (an order, teachings, etc.); to defy
excluding; except (for); apart from; outside (a boundary, scope, etc.)
punishment (of children); spanking; smacking; criminal punishment (esp. execution; Edo period)
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that ...
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
to be fickle; to be frivolous; to be flippant; to be flighty; to be giddy; to be restless
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
graduation; completion (of a course); moving on (from); outgrowing (something); leaving (a group, company, etc.); quitting
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
club activities (usu. clubs in association with a school); extracurricular activities
to send; to dispatch; to see (someone) off; to escort; to bid farewell to (the departed); to say goodbye to; to spend (time)
contrary to expectations; or so we thought, but ...
to be intolerable; to be unpardonable; to be too many to see all at once
act (usu. undesirable); action; deed; conduct
many; numerous; various; large number of
what; how many; many; a lot of; several; a few
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
going to and from school; school commute
to do together; to share; to participate in
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
people; (all) persons; everyone; (arch.) you (usu. plural)
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
that child; that kid; that boy; (arch.) you
beautiful (of one's appearance, voice, bearing, etc.); lovely; heartwarming (of a relationship, state of affairs, etc.); beautiful; wonderful
successfully; fairly; artfully; nicely; completely; thoroughly
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
love; affection; attachment; craving; agape; Ireland
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up