pudding (esp. custard); black hair dyed blond but where the roots have again turned black
information; news; information (data contained in characters, signals, code, etc.); informatics (as a subject)
by means of; due to; because of; according to
today; this day; these days; recently; nowadays
after an interval of ... years; for the first time in ... years
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
this sort of; this kind of; like this; such
to go to meet (someone); to go to pick up
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
anyway; anyhow; setting aside ...; regardless of ...; really; truly
stimulus; stimulation; impetus; impulse; excitement; thrill
demand; firm request; requisition; requirement; desire
you; buddy; monarch; ruler; he; she
how many people; a number of people
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
university; college; former imperial university of Japan (established under the ritsuryō system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
house; residence; family; household; lineage; family name
all day long; all the day; throughout the day
study; library; den; home office; reading room
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to fill with (emotion, enthusiasm, power, etc.); to imbue with; to fill a space (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. of a voice)
book; volume; this; present; main; head; real
staring-out (down) game; game in which two children looking at each other try to make the opponents laugh first; constant looking at something (e.g. the computer screen, the clock)
to fall ill; to become indisposed; to have one's physical condition deteriorate
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
being too late; losing one's final chance
wasteful person; spendthrift
stealthily; secretly; in secret
to amass; to accumulate; to store; to leave unpaid
putting money aside; savings; deposit (e.g. in a bank); accumulated surplus of wins; wins in the bank
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
3rd day of the month; three days
skip it; drop it; I've had enough (e.g. when offered something); that's enough
to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
end; ending; close; end of (one's) life; death
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time