that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
in that way; thus; so; so?
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
motive power; driving force
two persons; two people; pair; couple
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
story; tale; narrative; account; fable; legend
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
therefore; for that reason; such being the case
previous time; last time; previous installment; previous instalment; previous session
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
making off with (something); absconding; stolen; absconded (with)
(in) dire straits; (in a) serious bind; (in a) big pinch
to fall into (e.g. a hole); to fall into (chaos, depression, dilemma, illness, etc.); to fall into (a trap, etc.); to fall; to surrender
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
splendid; nice; sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); well enough; OK
to feel down; to feel sad; to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition; to fall into (e.g. a hole)
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
considerable; great; important; significant; a big deal
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
mental; mental health; mental state; mental resolve
weak; frail; delicate; tender; unskilled; weak (wine)
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
and; and then; thus; and now; and finally
appearing together; co-acting; co-starring
good; advantage; sake; purpose; consequence; result