to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
to lose (something); to get rid of; to eliminate; to remove
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
to take back; to get back; to regain; to recover; to restore; to recoup
to show; to display; to make (something or someone) look ...; to present an appearance of ...; to make (something) worth watching; to be entertaining; to have (something) looked at (by a specialist)
to challenge to (a fight, game, etc.); to throw down the gauntlet; to tackle (e.g. a problem); to attempt; to pressure (someone) for sex; to make advances to
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
impertinent; saucy; cheeky; impudent; audacious; cocky
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
victory or defeat; match; contest; game
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
to find; to discover; to come across; to be used to seeing; to be familiar with
yikes!; eek!; ook; eek; customer
dew; tears; (not) a bit; (not) at all
while; even though; despite
regrettable; unfortunate; disappointing; vexing
one's body; one's person; oneself; one's appearance; one's place (in society, etc.); one's position
world; society; life; lifetime; age; era; reign
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (someone)
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
touching a wrong card (in karuta); buzzing too early (in a quiz); making a mistress of a servant; mistress (who is one's servant); foul (comp. karuta); touching a card which is not in the same territory as the correct card
one (thin, flat object); one sheet
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
yikes; oops; eep; wow; aargh
you; buddy; monarch; ruler; he; she
sly; cunning; sneaky; crafty; unfair; dishonest
kakoi-te (comp. karuta); covering take; style of taking cards, mostly used for cards with long kimariji
common; commonplace; pulp paper; granulated sugar
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
activity (esp. energetic or successful); great efforts; active participation; walking about with great vigor
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
to be within one's capabilities; to be easy to chew
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good