period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
to continue; to keep up; to keep on; to continue ...; to keep on ...
to do (someone) a wrong; to do (someone) an ill turn; to take revenge; to resent; to bear a grudge
to take the initiative; to forestall; to beat to the punch
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
female fox; vixen; she-fox; woman who deceives men
to do together; to put together; to lump together; to regard in the same light; to put in the same category; to arrange for (two people) to marry
mental derangement; madness; insanity
showing no signs of; there being no hint of; (arch.) unthinkable
useless; vain; aimless; idle
of bad character; ill-natured; nasty; vicious; wicked; malignant
mischief; prank; mischievous; naughty; pastime; hobby
punishment (of children); spanking; smacking; criminal punishment (esp. execution; Edo period)
kind; gentle; considerate; generous; friendly; nice
cannot be helped; unavoidable; pointless; useless; hopeless (person); annoying
to let slip a secret; to let the cat out of the bag
it's been a long time; long time no see
mistress; kept woman; concubine
state (of affairs); situation; appearance; look(s); sign; indication
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
just because; even if; even though
to comb out; to brush; to untangle; to unravel
division (distribution) of roles; role-sharing
H; h; indecent; lewd; (having) sex; pervert; nth year in the Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
tactics; strategy; military operation; naval operation
crash; smash; bang; sound of a large, heavy object falling
pure; true; genuine; unmixed
single-minded; intent; determined; wholehearted; earnest; devoted (to)
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
near; close; beside; attendant; retainer; vassal
receiving; welcoming; going to meet; final call; call of fate; approach of death
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
day after day; day by day
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
no!; no no!; no, not at all
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
how; in what way; how about; questionable
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
sauce; Worcestershire sauce
face value (of a security, bond, or currency); literal meaning; word for word (meaning); (at) face value