if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
esoteric Buddhist ritual where incantations are chanted; magic
fool; nitwit; The Fool (Tarot card)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
nobleman's illegitimate child; product (of e.g. war); offspring; aftermath
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
(arch.) offering (to the gods, emperor, etc.); gift; sacrifice
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
secret ceremony; ritual; sanctum sanctorum
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
condition; term; requirement; qualification; prerequisite
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
exactly; surely; right then; just then; just (about to); on the verge (of doing or happening)
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
baton (of command); order; command; direction
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
fellow; guy; thing; object; he; she
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
what; how many; many; a lot of; several; a few
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
be; is; did; (have) done; please; do
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
simultaneously striking one another (in kendo, etc.); draw; tie
at; in; at; when; by; with; and then
murder; killing; murderer
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
you; buddy; monarch; ruler; he; she
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case