to dash over oneself (e.g. water); to take (e.g. shower); to bask in (e.g. the sun); to suffer (e.g. an attack); to draw (e.g. criticism, attention, praise); to have heaped upon
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
to go; to come; to lose; to be defeated; to be stumped (by); to be at a loss; to visit (a shrine, grave, etc.)
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
usual; normal; long (of time); old; for a long time; for a while
labor; labour; toil; trouble; pains; work
to show appreciation for (efforts, esp. by someone of equal or lower status); to thank for; to reward for
meaning; significance; sense
at; in; at; when; by; with; so
you (when referring to one's equals or inferiors)
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
to get along; to add (one's own concordant voice, etc.)
pride (in one's achievements, possessions, etc.); self-praise; boast
little-known hot spring; secret hot spring; secluded hot spring
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
reason; circumstances; grounds; because of; due to; as a result of
village; hamlet; countryside; country; home (of one's parents, etc.); hometown
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
(doing) together; one lump; one mixture; the same; identical; (at) the same time
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
extreme; ultra; mega; damn; stupid; cursed
to be in disorder; to lie scattered around
to; for; in order to; for; as for; regarding
dress; outfit; getup; to dress oneself; to outfit oneself
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
here and there; various places; all around; muddled; confused; in the wrong order
to turn over; to turn upside down; to knock over; to tip over; to overturn (e.g. a decision); to upset
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
the point of ...; the place where ...; a place called ...; places known as ...; I would say ...; ... is how I'd put it
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow