always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
to get back; to regain; to recover; to make up (for); to catch up on
spirit; heart; disposition
to find out; to discover; to locate
wanting (to have); desiring; wishing for; I want (you, them, etc.) to (do)
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
this world; this life; world of the living
number one; first; best; most; game; round
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style; one Buddhist image
where; what place; how much (long, far); what extent
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
room; chamber; apartment; flat; stable
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
if only (you) have; as long as (you) have; whenever (you) have
something; something or other; so-and-so; somehow (handling, dealing with something); anyhow; one way or another
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
fellow; guy; thing; object; he; she
to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for
since; for the past ... (e.g. ten years); this person; this gentleman
to know; to understand; to (understand and) accept (a responsibility); to have a knowledge of (a skill, art, etc.); to have a command of
to catch sight of; to come into view; to happen to see
Urashima's casket (in the story of Urashima Tarō); Pandora's box; one's closely guarded treasure
flying fish (esp. the Japanese flying fish, Cheilopogon agoo)
to take back; to recapture
heave-ho; oops; yes; yeah
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
return gift; return favour; revenge; change (in a cash transaction)
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
above ground; on the ground; earth's surface; this world; this earth
to connect; to link together; to tie; to fasten; to maintain; to preserve; to transfer (phone call)
tunnel; to tunnel (through a potential barrier); letting a grounder go through one's legs
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
about this time; about now
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
(really) terrible; awful; (very) nasty; (extremely) harsh; severe
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound