soul; spirit; departed soul; ghost
opening (a door, window, etc.); leaving open; opening up (e.g. to the public); allowing (public) access
white; innocence; innocent person; blank space; white stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
white; striped mullet fry (Mugil cephalus); (spoken) line (in a play, film, etc.); one's lines; white dragon tile; winning hand with a pung (or kong) of white dragon tiles; Belgium
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
writing down from other written material; writing kanji text from hiragana; transcription (of spoken material); dictation
correction; revision; amendment
time axis; time basis; timeline
chores; odd jobs; miscellaneous affairs; miscellaneous expenses
insect; bug; worm; roundworm; thing inside one's body believed to influence one's thoughts and feelings; (one's) unconscious; nervousness
diminutive used with names, etc.; diminutive adjective ending
committee; commission; board; panel; committee meeting
this area; around here; this point; this much; this extent
is not; am not; are not; isn't it?
-like; sort of; similar to; resembling
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
Hades; hell; underworld; underground spring
yes; yeah; hum; hmmm; oof
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
another bank; other bank; absence from home; going out
you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
kagura; traditional Shinto music and dancing
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
hey; you; hey; hey; hold on; yo
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
to stop (plug) one's ears
bright red; crimson lotus flower
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
echo (esp. one reverberating in the mountains); mountain god; mountain guardian deity
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
network disturbance; communication failure; telecommunication malfunction