to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
(common) cold; influenza; flu; ague; inflammatory respiratory system illness (in general)
to run over (with a vehicle); to knock down
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
for today; for the time being
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
face; visage; look; expression; honor; honour
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
destructive power; destructive energy; destructive force
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
surprise attack; surprise visit; catching a person off guard
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
is that so? (generally rhetorical)
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
why?; what for?; how?; by what means?
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
to come to like; to become fond of; to fall in love
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
you; buddy; monarch; ruler; he; she
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
husband; master (of a house, shop, etc.)
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
stupid; foolish; idiotic; fool; idiot; blockhead
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
-ness; indicates assertion; come; come now
to speak frankly; to put things bluntly
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember