to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
rather; better; instead; if anything
to protect (someone); to look after (e.g. an injured leg); to defend; to cover for; to stand up for; to stick up for
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
car; automobile; vehicle; wheel
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
to talk; to chat; to chatter
had better ...; had better not ...
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
deep; profound; dense; thick; close (relationship); intense; strong
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward; gift
to be needed; to be wanted
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
figure; form; appearance; dress; state; condition
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
Kaguya-Hime (main character of Taketori Monogatari); Princess Kaguya
to go away; to become more distant; to fade away; to be estranged
Taketori Monogatari (The Tale of the Bamboo-Cutter)
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
story; tale; narrative; account; fable; legend
old man; venerable gentleman; venerable; old; father
emperor (of Japan); mikado
emperor (of Japan); mikado; (the gates of an) imperial residence
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
something-something; yada yada; so-and-so
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
at once; immediately; right now
don't worry; no worries; never mind
in comparison to; rather than
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
girl; daughter; baby girl; young woman
unwillingly; grudgingly; shaking head in refusal (like a child); no!; no no!
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)