illegitimate child; secret love child
confinement; imprisonment; incarceration
originally; from the start; from the beginning; none the worse (for); (coming out) even; in the same position (as before)
frail; having a weak constitution; being in poor health
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
death from disease; death from illness
missing (of a person); lost; unaccounted for; whereabouts unknown
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
at a young age; while still young
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
illness; disease; bad habit; weakness; fault
to lie face down; to lie flat (on one's stomach); to bend down (in submission); to bow down; to (crouch) and hide (behind); to conceal oneself; to lie down (and sleep)
why?; what for?; how?; by what means?
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
establishment; creation; posing (a problem); options setting; preference settings; configuration
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
generally; in the main; (more or less) everything; all parts; ordinary; usual
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
to end; to come to an end; to finish; to complete; to finish doing; to be past its (one's) prime
room allocation; assignment of rooms
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
that sort of; that kind of; like that; such; so
liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity
stuffed toy; stuffed animal; plush toy; soft toy; cuddly toy
doll; puppet; marionette; puppet (person under the control of another); straw man; yes-man
and; and then; thus; and now; and finally
adventure; venture; venture which is unlikely to succeed; risky attempt; danger
while; during; performed in this condition
to assume an air of ...; to act ...; to affect ...; to put on airs; to be self-important
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; indulgent
to drink; to swallow; to smoke (tobacco); to swallow up; to engulf; to suppress (one's anger, bitter feelings, etc.); to keep down
from now on; after this; in the future; from here; from this point
free action; free activity; acting at one's own discretion; taking one's own course; free hand; independent action
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
breaking up (a meeting, gathering, etc.); dispersal (e.g. of a crowd); dissolution (of a company, organization, etc.); winding-up; dissolution (of the Diet, Parliament, etc.)