to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
in this way; like this; this (much); so; uh; er
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives
talent; gift; function; noh (theatre)
to sniff out; to get wind of
sense of smell; olfaction
aromatic (roasted beans, roasted tea, etc.); fragrant (e.g. burning wood); pleasant-smelling; savory-smelling (e.g. barbecued meat); savoury; appetizing
danger; peril; hazard; risk
aroma; fragrance; scent; smell
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
heat; fever; temperature; zeal; passion
to remove; to deinstall; to take away; to set apart
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
interior; inside; internal
to blow out; to spout out
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
sea of fire; sea of flames; blazing inferno
meaning; significance; sense
on closer reflection; on second thought; come to think of it; actually
debt; loan; liabilities; number of games under the .500 mark
to pay for someone else (with the expectation of being reimbursed later); to lend someone the money to pay for (e.g. rent); to make a temporary payment on someone's behalf
tray; family; household; Obon; Bon Festival; gambler's den
self-proclaimed; self-professed; professing oneself to be; calling oneself; first person
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
spare time; free time; time (it takes to do something); time required; time off; leave; dismissal
rather; sooner; preferably; on the contrary; if anything
stay-at-home young person
from now; from this moment; henceforth
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
holiness; sacredness; sanctity; dignity
large quantity; massive (quantity); mass (e.g. mass production, mass transit, mass destruction)
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
main performer; star performer; headliner; rakugo storyteller of the highest rank
entrance (on the stage); appearance (in a book, film, etc.); appearance (on the scene); arrival (on the market); emergence
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
to fall behind; to lag behind; to be outdistanced; to be beaten
in bad shape; not doing well; not going well; out of condition; in poor form
true; real; genuine; proper; utter
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days