jpdb beta

Izu (former province located on the Izu Peninsula in present-day Shizuoka Prefecture, and the Izu Islands)

1

spring festival

1

on the occasion of; circumstances; juncture

1

then; well; so; be; is

15

what; how many; many; a lot of; several; a few

9

you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

13

to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept

1

but; however; although

6

we; us

1

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

74

tending a store; salesperson; sales clerk; shop assistant

5

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

32

thank you for waiting; sorry to have kept you waiting

2

thanks (for coming, helping, etc.); glad you could make it; tiredness; fatigue

1

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

16

tune; tone; vein; mood; condition; state of health

1

how; in what way; how about

8

be; is; did; (have) done; please; do

46

leisurely; slowly; soon; shortly; here and there; scattered

1

be; is

20

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

33

business rival; professional jealousy

1

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

45

to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing

12

-like; sort of; similar to; resembling

1

at; in; at; when; by; with; and then

39

ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah

7

handsome man

1

adds force or indicates command

11

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

24

woman; girl

3

ratio; proportion; percentage

1

number; number plate; license plate

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

82

oh, yes?; really?

2

kitchen waste; food scraps; raw garbage

1

listen!; you see; mind you; remember

1

pig (Sus scrofa domesticus); pork; fatso; fatty

1

blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings

1

seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!

15

serious look (on one's face); straight face

1

what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest

17

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

33

to throw into

1

to discuss; to talk together

1

to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up

2

hi!; yo!; hey man!; hey dude!

1

why; oh; no!; quit it!; stop!

5

ah; oh; hey!

4

just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously

1