jpdb beta

then; well; so; be; is

6

take care; take good care of yourself

1

Noa

4

language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking

2

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

55

to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to

2

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

6

well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...

5

yes; yeah; hum; hmmm; oof

4

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

25

what!; oh; what the heck; what the; damn

2

hey; you; hey; hey; hold on; yo

20

slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late

1

isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...

1

very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary

1

in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward

2

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)

18

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

23

but; however; although

6

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

20

(a) little; somewhat; somehow

1

embarrassing; awkward

1

condominium (usu. mid or high-rise); apartment building; apartment house; block of flats; apartment; flat

1

(one) matter; (one) item; (one) case

1

to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen

14

and; besides; because; since; the thing is; for one thing

4

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

29

such; that sort of; that kind of; no way!; never!

4

thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work

8

case; situation

1

is not; am not; are not; isn't it?

5

huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!

2

Oota

3

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

13

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

45

wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!

1

this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence

8

final farewell

1

conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation

2

but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...

8

probably isn't (doesn't, won't, etc.); don't (doesn't) intend to; intend not to; must not; (when used in an imperative sentence) don't

1

commanding officer

6

Kanuka

14

local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift

1

to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last

3

to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine

5

to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough

2

kusaya; brined, sun-dried fish (usu. mackerel scad) which has a very pungent smell

1

indicates question

7

that's the way it is; such is life

2