corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
shopping; purchased goods
(a) little; somewhat; somehow
three; three years of age
incredible; unbelievable; terrific; impressive
amount of money; sum of money
remittance; sending money
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
direct; immediate; personal; firsthand
have no choice; there is nothing but; no more than
dwelling; house; residence; address
assault; outrage; act of violence; rape; sexual assault
obstacle; impediment; hindrance; handicap; impairment; disability
hey there; I say; see here
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
sneak thief; petty thief; cat burglar
is that so? (generally rhetorical)
to go with (a companion); to hang out with; to do together
criminal investigation department; CID; criminal investigation section
(police) detective; criminal matter
useless; futile; unnecessary; needless; not on business; unrelated
killing; destruction of life; cruel; heartless; callous
notice or order handed down from above; announcement; notification; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) to the concerned parties
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
to throw into; to toss into
anyhow; in any case; at any rate; at best; at most
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
changing clothes; change of clothes
hello (e.g. on phone); excuse me! (when calling out to someone)
to say; to be called; to do
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
to cease; to desist; to cut it out; to lay off (an activity); to drop (a subject) to abolish; to resign
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
light; right; right field; right fielder
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also