a little; a bit; a little while; a short time; a little way; a short distance
to be truant; to slack off; to play hooky; to skip school; to cut class; to skip out
ox-headed demon (in hell)
disadvantage; handicap; unfavorable position
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
this way (of doing); this method; this sort (of thing); this type
to bring down (an animal, opponent, etc.); to kill; to shoot dead; to shoot down
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
come (on); come now; all right; right; well; hmm
to boil strongly; to be excited
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be recalled (e.g. memories); to be brought back
to accomplish; to achieve; to complete; to carry out; to carry through
light; illumination; ray; happiness; hope; influence; power
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
spirit; mind; nature; disposition; intention; mind; mood
Colosseum (amphitheatre in Rome); coliseum (large stadium)
human being; human; person; character (of a person)
monster; monstrosity; giant; influential figure; monsterlike; over-demanding
misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle
probably; (most) likely; in all likelihood; I suspect; I dare say; I'm afraid
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
hobby; pastime; tastes; preference; liking
elegant; refined; polished; high-quality goods; first-class article
to be congenial; to agree with one; to be in one's nature
various; a variety of; variously; in various ways; various things; this and that
plan; policy; means; fifth principle of the Eight Principles of Yong; right upward flick
to play with; to joke; to use (esp. trick, sophistry, etc.); to deride; to scoff at; to make fun of
any more; anymore; any further; any better; any longer
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
management; dealing with; course of events; circumstances; end result (usu. bad); outcome
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
pluralizing suffix; or so; rough indicator of direction, location, amount, etc.; nominalizing suffix
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
to stop up; to close up; to stand in the way; to obstruct; to occupy; to fill up
end; ending; close; end of (one's) life; death
dissolution of a feudal clan by the shogunate and confiscation of its fief