approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
zaibatsu; financial conglomerate; industrial group; rich person
(your) daughter; young woman; daughter of a good family
infancy; childhood; tender age
than; rather than; instead of; from; out of; except
sexual (i.e. relating to biological sex); sexual (relations, attraction, abuse, etc.)
information; news; information (data contained in characters, signals, code, etc.); informatics (as a subject)
guarding; guard; railway bridge (over a road); (railroad) overpass; flyover
to continue; to keep up; to keep on; to continue ...; to keep on ...
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
nature (of a person); sex; gender; sex (i.e. sexual attraction, activity, etc.); gender; -ty
on and after; from ... onward; since
recognition; awareness; perception; understanding; knowledge; cognition
stork (esp. the Oriental stork, Ciconia boyciana)
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
extremely; exceptionally; extraordinarily; terribly; super
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
girl who has led a sheltered life; pet daughter; naive girl; wooden block puzzle; Daughter in the Box; Klotski
meaning; significance; sense
having no way of knowing; being completely ignorant of
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
just because; even if; even though
heart; guts; nerve; heart (of something); central part
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
victory or defeat; outcome (of a game, battle, etc.)
collusion; conspiracy; common-law marriage; illicit intercourse; liaison
to deem acceptable; to approve of; to value; to consider a good thing
to leave (someone) alone; to leave to oneself; to leave (someone) be
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
clerk; secretary; writing down; putting on record
today; this day; these days; recently; nowadays
being on duty; person on duty; one's turn
early; a little earlier than usual; a little faster than usual; slightly quicker
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
accounting; finance; bill (at a restaurant); check; accountant; treasurer
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become