daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
sunbathing; basking in the sun
favourite dish (favorite); favourite food
Hamburg steak; hamburger steak
preliminary arrangements; preparation; spadework; pre-cooking
to hand over; to transfer; to give up (e.g. one's seat); to give way; to yield; to concede
retirement (from work); leading a quiet life (after retirement); retired person; retiree; surrendering headship of the family (pre-WWII)
life; living; livelihood; (one's) living
(one's) favourite food; (one's) favorite food
handmade; handcrafted; homemade; homegrown
dangling; swaying; (walking) leisurely; aimlessly; idly; lazily
to take away; to carry away
bad job; poor workmanship; bungle
panel; wainscoting; wainscotting; plight; fix; bind
strict order; peremptory command
to push (something) out; to jut out (can have a negative nuance); to protrude; to rise out the trap door (on stage)
weird; eerie; ominous; creepy; uncanny; unearthly
gap; difference; disparity; discrepancy
oh, OK; oh, I see; oh, yeah?; hmm
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
to push on; to plunge forward; to push one's way to
that road (path, street, way, etc.); that line (of business); that profession; love affairs; romance
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
going out to shop; going shopping; buying in quantity; buying wholesale; bulk purchasing
key; mode (in gagaku); time; tempo; meter (of a poem); metre; style
trouble; difficulty; failure (of an engine, machine, computer, etc.); breakdown; (medical) condition; disorder
to attract (to oneself, e.g. with bait or light); to draw close; to charm; to attract; to have a convulsion; to convulse
to be squashed by; to be pinned under
one breath; time of one breath; pause; break; (doing in) one go; doing without stopping
to cut corners; to be shoddy; to slack off; to play a tenuki; to tenuki
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
laws (of nature); (divine) providence
the place for; the time for; the level of
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
to track down; to locate; to find out; to smoke out; to ferret out; to chase up
no, not like that (but like this)
price reduction; discount
middle; centre; center; midpoint; heart
gaining time; stalling for time; time-buying
Strategic Arms Limitation Talks; SALT; salt; salt (in cryptography)
roughly; approximately; round about; cursorily; briefly; quickly
hi!; yo!; hey man!; yessir!; understood!
dining room; dining hall; cafeteria; restaurant; eatery; snack bar
street; quarter; district; area
tsk-tsk (used to indicate that someone is mistaken); tut-tut
all-you-can-eat; eating as much as one likes
trifling; trivial; slight