small child; pipsqueak; short person; midget; small animal; runt
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
to make fun of; to look down on; to make light of
(not even) an inch; (not even) a little bit; (lit.) one millimeter
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
that's good; that's nice; like (on social media); is that clear?; OK?
whitewashing; glossing over; lip service; (arch.) deftly finishing up; (arch.) putting on the final touches
Mr; master; Ms; miss; (arch.) sir; (arch.) madam
(please) try to; (please) look; seeing; looking
to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
state of affairs; situation; conditions; circumstances
to change sides; to double-cross; to betray; to roll over (in bed); to turn over
to do exactly what one is told to do; to be subservient; to be easily controlled
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
physical strength; power; stamina; strength (of a business, economy, etc.)
preservation; retainment; keeping
in that manner; like that
threat; bird-scaring device (scarecrow, gun, etc.)
mom; mommy; mum; female proprietress (of a bar, etc.)
holiday; day off; sleep; rest; good night
annotation; explanatory note; comment
to take (by force); to take away; to snatch; to absorb (one's attention); to fascinate; to captivate
key; lock; key (to a problem, success, etc.); clue
thereupon; shortly thereafter
to experience (something unpleasant); to go through; to suffer
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
oshizushi; sushi rice and other ingredients pressed in box or mould (mold)
just safe (e.g. just avoiding being late, failing an exam, etc.); only just OK; barely acceptable
showy; loud; flashy; gaudy
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
to abate; to decrease; to diminish; to shorten
he that fights and runs away may live to fight another day; discretion is the better part of valor; (lit.) fleeing is winning
to go against; to oppose; to disobey; to defy
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
hell realm; Naraka; Hell; hell; misery; place where a volcano or hot springs constantly spew smoke or steam
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
your will; your pleasure; your wish; certainly; as you say; you are quite right
interruption; discontinuance; suspension; cancellation (of a planned event); calling off