on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
group; crowd; flock; herd; bevy; school
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
place; location; room; space; sumo tournament
seems to be; appears to have; supposed to be
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
full stomach; bellyful; (eat) heartily; to one's heart's content
at; in; at; when; by; with; so
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
adds light emphasis or insistence to a statement; gives a statement a threatening or condescending tone
all; entire; whole; altogether
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that ...
something; something or other; so-and-so; somehow (handling, dealing with something); anyhow; one way or another
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
front and rear; before and after; order; sequence; consequences; context
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
already; yet; soon; shortly; further; more
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
to be surprised; to be taken aback; to be amazed; to be frightened; to be startled; to be alarmed
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
a-ha-ha (laughing loudly)
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
please (give me); please (do for me)
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
wife (esp. one's own wife); court lady; female court attache; (arch.) woman (esp. as a love interest)
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
(apparently) that's what it's like, isn't it; that sort of (thing mentioned immediately prior)