that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
the body; the flesh; the outer man; one's physique
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
belligerence; fighting spirit
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
human being; human; person; character (of a person)
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
ultimate; final; last; eventual
bonds (between people); (emotional) ties; relationship; tether; fetters
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
to hide; to keep to oneself
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
waking up; awakening; arousal; disillusion; disillusionment; awakening
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
name; given name; title; fame; renown; pretext
mark; sign; symbol; emblem; badge; crest
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
information; news; intelligence; information; data contained in characters, signals, code, etc.
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
to collect; to assemble; to gather
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
underground; below the ground; world of the dead; the grave; underground (activities, movement, etc.); secret
vein (of ore); reef; streak; lode
to dig; to excavate; to delve into; to dig up (e.g. vegetables); (for two men) to have anal sex
living; life (one's daily existence); livelihood
town; block; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares