that far; so far; to that extent; stop!; not one step further!
true friend; close friend
carrying (someone) in one's arms; princess carry; bridal carry
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
to call each other; to call out to one another
memory; recollection; remembrance; memory; storage
alteration; falsification; faking
close; intimate; on good terms
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
Izumi (former province located in the southwest of present-day Osaka Prefecture)
to make out; to neck; to canoodle; to fondle each other; to flirt (with)
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
yes; yeah; huh?; what?; 's; of
remind me; I forget; was it?; was that what happened?
to have a talk; to tell a story
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
suitable; proper; appropriate; perfunctory; half-minded; sloppy
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
then; and (then); in that case; if so
something; some; somehow; for some reason; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
task; (doing a) bit of work; difficult task; hard work
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
immersing oneself in; being absorbed in; devoting oneself to; giving oneself up entirely to
everyone; everybody; all; everything; all
to be truant; to slack off; to play hooky; to skip school; to cut class; to skip out
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
nonexistent; not being (there); not having; not
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
room; chamber; apartment; flat; stable
hard; tough; hardware; hard disk (drive)
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
fighting (against); taking on (an opponent); facing; confronting; competing (with); battle
confections; sweets; candy; cake
going out to shop; going shopping; buying in quantity; buying wholesale; bulk purchasing
to allow; to let (someone) do; to make (someone) do
although; despite; whereas; while; if only; I wish
I'm home!; I'm back!; now; at present; just now; a moment ago