to feel giddy; to totter; to be unfixed (emotions, beliefs, etc.); to waver; to wander aimlessly; to loiter
to be jealous of; to be envious of; to envy
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
bachelorhood; single; unmarried; celibate
even at the best of times; already; (even) under normal circumstances; in addition to; as it is
overweight; too heavy (burden, workload, etc.); too severe
to be affected; to put on airs; to act like (something one isn't); to pretend to be
(in a) long time; long time (ago); while (ago); long ago; long while (ago); (in a) long while
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
one's house; one's home; one's family
eccentric; queer; unconventional; peculiar; original
embarking (a ship); embarkation; boarding; ship (carrying someone)
not only ... (but also); not merely; as well as; furthermore; besides; moreover
ripple; ring on the water; repercussions; Japanese slit drum; instrument made of iron with slits on top; makes a rippling sound
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt
millet or rice cake, roasted and hardened with starch syrup and sugar (sometimes including peanuts, etc.)
missing (of a person); lost; unaccounted for; whereabouts unknown
another meeting; meeting again; reunion
true character; true form; true colors (colours); consciousness; one's senses
to gain the understanding (of); to obtain consent (from)
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
egregious; outrageous; too much; over the top
entry permission (to a country); landing permission; shore leave
obstinate; inflexible; thickheaded
to be at wits' end; to be greatly perplexed; to be troubled
firm; strong; unbending; unyielding; uncompromising; stubborn
to get angry; to take offense; to take offence; to be furious
street; quarter; district; area
diversion (from e.g. one's worries); distraction
consideration; taking into account
crying in sympathy; infectious crying
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
father; dad; papa; pa; pop; daddy
to smell; to smell of; to have a smell
carrying (on one's person or in the hand); mobile phone; cell phone
food; foodstuff; eating; appetite; meal; portion
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve