indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to keep company; to listen to; to associate with; to play against (e.g. a team); to take on (e.g. a rival)
than; rather than; instead of; from; out of; except
counter for (small) things or pieces; counter for military units; (an) individual; one person; counter for years (of age difference); counter for school-years
hey; you; hey; hey; hold on; yo
and; and then; thus; and now; and finally
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
how many years; how long; what year
type; style; mold; mould; kata (set sequence of positions and movements in martial arts); style (in kabuki, noh, etc.); convention
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
at; in; at; when; by; with; so
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
this sort of; this kind of; like this; such
worn-out; ragged; crumbling; dry and crumbly; falling (in drops or clumps); scattering
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
you; buddy; monarch; ruler; he; she
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
yes; yeah; hum; hmmm; oof
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
deep emotion; impression; inspiration
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
using all one's strength; using all one's might
to be delighted; to be glad; to congratulate; to welcome (a proposal, advice, etc.); to take kindly to; to do with pleasure
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
different person; another person; someone else; changed man
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
bad; wrong; must not (do, be); should not; useless; no good; hopeless
after all; because; but; even; too; as well
future; (future) prospects; bringing (from abroad, another region, etc.); bringing about; giving rise to
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
(time of) one's childhood; when one was a child